Is it my imagination, or was the invisible ink glowing brightly in today's Queen's Speech? I'm not sure how good I am at 'reading between the lines' but it seemed to me that there was a kind of gulf between (1) the Queen's praise for the action of her prececessor King James in 1604 to commission a fresh translation of the Bible to bring “harmony” to his kingdom (which newly included England & Wales as well as Scotland) and (2) her examples of the way that sport is today “one of the most powerful ways” to bring harmony – because although there is opposition the opponents have to respect one another. (And it can help with the rehabilitation of our soldiers injured in places like Afghanistan too.)
I can see benefits of sport (like all good things, in moderation) but I find myself noticing that although the King James Bible was a momentous seven year scholarly project to bring harmony to the kingdom, the Queen did not mention the possiblity that a “most vivid translation of the scriptures” might bring harmony to our nation today. I find myself wondering whether this thought had not occurred to her, or whether it was 'between the lines': a hope that she had very much in her mind but did not speak for some reason.
I find myself admiring the way that King James had a vision of the Bible as a unifying text. Good leadership is about presenting people with a vision to aspire to and to work towards, and helping them to step towards it, and he sought to do that. I sometimes feel that the politicians who lead our country today see their role in a far to narrow way to do with juggling purse strings (taxes and how to spend them) and passing legislation – instead of presenting and building a unifying vision. I also wonder where in our de facto constitution – with its curious balance of power between government and monarch – the mantle of “visionary leader” rests.
Constitutionally the Queen uniquely holds together the Church (of England) and secular government because she is the head of both. Part of what is needed for effective national leadership is a common direction of religious and secular leadership (as demonstrated by King James) while government and church at the moment seem to be at each others' throats (at least in public if not in private).
The trouble with people for whom harmony is most important is that they are sometime not willing to say what needs to be said for fear of upsetting people!
The King James Bible, also known as the Authorised Version, was commissioned in 1604 and published in 1611. So it's 400th anniversary will be celebrated next year in 2011. I'm sure there are a lot of groups which will take an interest in this. One that I have noticed is Biblefresh which seeks to encourage a fresh interest in the Bible during this anniversary.